Symeon Volchkov
1919 - 2019
100 Years Anniversary
Klitos Ioannides.
Перевод статьи, помещённой в журнале "Обозрение"
Издания и публикации:
* Семён Волчков «Крик души»-сборник стихов на русском языке, 1993, Никосия.
* Семён Волчков «Кареокое счастье моё» - сборник стихов на русском языке, 1999, Никосия.
* Семён Волчков «Альбатрос» - антология стихов на русском и греческом языках, 2003, Греция, типография «Melissa».
Перевод на греческий язык – Лара Барджили
Вступительное слово к книге, с подробным анализом поэзии Семёна Волчкова, принадлежит известной кипрской поэтессе и литературному критику Хрисофемиде Хаджипанаги.
Эпилог написан русским поэтом и литератупным критиком, профессором Тверского Университета в России, Ефимом Бернштайн.
* Коллекционный Юбилейный Календарь (Греция, 2009, издание « Элэа»), посвящённый 200-летию со дня прибытия Иоанниса Каподистрия к Русскому Двору и его славному вкладу в международную политику России за 17 лет пребывания на посту Министра Иностранных Дел России.
Богато иллюстрированный Календарь включает 24 репродукции с живописных картин художника-поэта Семёна Волчкова, а также особое посвящение по случаю 90-летнего Юбилея художника (1919-2009). Имя Семёна Волчкова занесено также в мемориальный лист Календаря в числе других выдающихся личностей из области искусства и духовной жизни, внёсших вклад в области культурных и духовных связей России, Греции и Кипра.
* Журнал «Обозрение». 2009 г., (издание Киккской Обители на Кипре). На 8 страницах 7-го номера журнала разместилось посвящение творцу с многогранным талантом Семёну Волчкову по случаю памятной юбилейной даты – 90-летия со дня его рождения.
*Множество критических статей, опубликованных в кипрской прессе (газетах и журналах) на греческом и русском языках, в также помещённые в каталогах по случаю пресональных художественных выставок С. Волчкова.
Семён Волчков относится к числу людей, оставляющих неизгладимое впечатление от знакомства с ним. Повстречавшись с ним однажды, не можешь в дальнейшем его забыть. Это был философствующий мыслитель, обладающий широкой эрудицией, преисполненный чувством красоты и любви.
И я думаю, что не так часто можно встретить подобное сочетание живописного и поэтического таланта, слитого в одной душе, который бы был на одном и том же высоком уровне.
Перед нами гость из далёкой страны, прибывший на наш остров и полюбивший его и воспевший в своём творчестве с такой эмоциональной силой, какую можно ожидать только от кипрского художника и кипрского поэта.
Я считаю это большой заслугой художника, когда он, гость из другой страны, может душою слиться с новым неизвестным ему миром и отразить его так жизненно правдиво.
Семён Волчков внёс огромный вклад в кипрское искусство, прежде всего как художник, и мы премного обязаны ему за это.
Клери Ангелиду, поэтесса, филолог, Экс-Министр Культуры и Образования (Интервью для фильма «Семён Волчков – певец бессмертной Красоты», 2006)
«Многие русские поэты умели рисовать. В их числе и Пушкин и Лермонтов. Многие русские художники писали стихи. Среди них – Кандинский и Шагал. Но не так много тех, для кого оба вида искусства слились воедино. Таковым был замечательный Максимилиан Волошин... Таков и Семён Волчков, мастер слова и мастер живописи, как о нём справедливо отзываются критики».
Ефим Бернштайн,
поэт, профессор Тверского Унив-та в России (отрывок из его эпилога к сборнику стихов С. Волчкова «Альбатрос», 2001)
Впечатления любителей искусства
(из книги посетителей художественных выставок
Семёна Волчкова)
Семён Волчков - выдающийся поэт и художник. Обильный солнечный свет, присущий Кипру, изобилует в его картинах. Он – питомец природы, полюбивший её с детства и потому природа воспета в его картинах яркими красками. Это говорит о том, что душа его была полна света... , что автор этих прекрасных полотен – человек, несущий в себе мечту о бессмертной Красоте.
Трагические события несут с собой мрак, и художник умел по-своему его передать. Кипрская трагедия отражена в его картинах ярко и в широком масштабе. «Фамагуста в огне» к примеру, - потрясающая картина, в которой приглушённые тона красок передают атмосферу несчастья и трагедии, которые выпали на долю киприотов.
Я думаю, художник полюбил Кипр не меньше, чем свою родину. Кипр стал его второй родиной. Это была русская душа и, в той же степени, украинская и кипрская. Русская и кипрская, конечно, в большей степени, но я должен сказать, что Семён был человеком с экуменической душой... его родиной был весь мир, и это говорит о том, что перед нами настоящий философ, человек с богатым духовным миром.
Речь идёт о богатом наследии для Кипра, которое до сих пор, должен признаться, не было оценено по достонству.
Димитрис Христофьяс, Экс- Президент Кипрской Республики
(Интервью для фильма «Семён Волчков – певец бессмертной Красоты», 2006)
Поздравляем с прекрасной художественной выставкой. Все картины без исключения свидетельствуют о том, что мы имеем дело с незаурядным художником. Желаем творцу, дорогому г-ну Семёну Волчкову, дальнейших успехов и надеемся, что он предоставит нам радость увидеть новые плоды своих успехов, столь же замечательные, как эти картины.
Его Преосвященство Архиепископ Кипра господин господин Хризостом
(запись в книге посетителей, 12/1/1990)
Горячо поздравляю с прекрасной выставкой, свидетельствующей о незаурядном таланте художника и не только. Его выставка наглядно показывает, что русская душа способна отразить, применяя художественные средства реалистического искусства, характерные черты, присущие ландшафту и людям другой страны. Желаю дальнейших успехов в творчестве и личной жизни.
Юрий Фокин, Посол Советского Союза на Кипре,
(запись в книге посетителей, 12/1/1990)
«Понтийское море, волны и штормовое побережье... трогают его романтическую душу...Мы видим, как Семён Волчков в своих непродолжительных путешествиях по Кипру с волнением и изумлением широкими шагами пересекает кипрские мередианы. Зачарованный, он любуется древним историческим ландшафтом, жадно впитывая в себя образы скал, каменистой почвы, вечно движимого моря. В картинах «Камень Ромнёса», «Беллапаис», «Кантара», «Саламис» ему удаётся увидеть своеобразие кипрского ладшафта и понять его тайну. Наконец, в картине «Гроты Айа-Напы», в этой дикой стхии моря и гротов с присущей им драматичностью, он обнаруживает свой темперамент и достигает полного слияния с образом».
Телемах Кантос, известный кипрский художник.
(запись в книге посетителей, 1975)
«Я посетил выставку Семёна Волчкова лишь раз, в день её открытия в Фамагусте. Я не могу забыть его картину «Гроты Айа-Напы», - столько отдохновения в её бархатных тонах. Я помню голубые теневые пятна и тёплые тона, более тёмные, изображавшие вход в грот, который прекрасно гармонировал с воздушными красками. Незабываемы его морские пейзажи и его небо... а также динамичное движение волн...»
Солон Франгулидис, известный кипрский художник.
(запись в книге посетителей, 1975)
Огромная любовь к Кипру, а также поэзия, льются через край в его произведениях. На редкость чувствительная и яркая творческая натура.
Костас Мондис, выдающийся кипрский поэт
(запись в книге посетителей, 12/1/1990)
Вы несомненно из числа самых талантливых художников. Ваши картины отличаются живыми яркими красками, в них столько правды. Нам редко приходится видеть на Кипре такие произведения искусства. Мы благодарны Вам за любовь к нашей родине и поздравляем Вас с замечательным искусством.
Эрато Маркулли, Экс-Министр Иностранных Дел,
(запись в книге посетителей, 23/01/1990)
«Семён Волчков был признанным художником.... Меня по истине поразили глубина души и эмоциональный внутренний мир художника, а также его тонкое письмо и его любовь ко всему, что он изображает, выражая тем самым свою творческую натуру и своё видение мира. В творениях, открытых и доступных пониманию каждого, он непосредственно, без переводчика, общался со зрителем.
Семён засвидетельствовал себя в пространстве и во времени, оставив свою яркую печать в искусстве. Член Кипрского Союза художников (ЕКАТЕ), он писал свои полотна последние 30 лет, как исконный Киприот. Обогатив своей живописью кипрское искусство, он несомненно внёс огромный вклад в историю кипрского ландшафта.
Семён как творец всю свою жизнь стремился к совершенству. Характерным для его картин являются эстетизм и мастерство. Это был поклонник Красоты и большой мастер, прекрасно владевший тайнами живописи...».
Христос Симеонидис, скульптор, Экс-Президент ЕКАТЕ, инспектор в сфере Среднего Образования (Интервью для фильма «Семён Волчков – певец бессмертной Красоты», 2006)
Я знала, конечно, что речь идёт о выдающемся и признанном художнике, но я к тому же была прятно удивлена, обнаружив для себя при внимательном знакомстве с его творчеством, что его стихи по своей яркости и эстетическому уровню не уступают высокому художественному уровню его картин, идёт ли речь о его портретах, либо о ладшафтах. Я увидела, что стихи в искусстве Волчкова являются поэтической проекцией его художественного кредо, единого в его творчестве, как живописном, так и писательском, точнее сказать, поэтическом.
Читая его стихи, нельзя не заметить, что он был знатоком классической русской поэзии, любившим в особенности близких ему по складу души Лермонтова и Есенина.
Семён Волчков – многогранная личность, где трудно провести разделительную грань между творцом и гуманистом, опирающимся на общечеловеческие ценности, человеком с поэтическим и живописным талантом, рыцарем-поклонником прекрасного пола, верным сыном родины, питомцем Красоты и природы, одним словом, между творцом и Человеком с большой буквы.
Хрисофемида Хаджипанаги, поэтесса, филолог, известый литературный критик, директор лицея (Интервью для фильма «Семён Волчков – певец бессмертной Красоты», 2006)
«Благословенны Киприоты, имевшие радость и честь, принять на своей земле дорогого гостя, известного русского художника Семёна Волчкова. Здесь он жил, воспевая и отражая в ярких красках своей замечательной палитры кипрский пейзаж, а также людей острова как в мирное время, так и в минуты горьких трагичных событий, связанных с турецкой интервенцией и оккупацией северной территории острова, события, которые нашли своё символическое отражение в живописи сопереживавшего с киприотами художника. Здесь, на Кипре, он жил неотлучно последние 15 лет своей жизни.
Семён Волчков занимает особое место среди русских художников и деятелей искусства, которые связали свою судьбу с Кипром. И не только потому, что ему «свыше было дано» прожить много лет на Кипре, но также потому, что благодаря своему незаурядному таланту и мастерству, а также изысканному вкусу, благородству и сильной натуре, ему удалось создать прекрасные полотна на кипрскую тему в неповторимом особом стиле.
Семён Волчков – большой мастер, прекрасно владеющий рисунком и всеми тайнами живописи, благодаря чему он подарил нам плоды своей богатой палитры с её гармонично связанными между собой оттенками. Его живопись предметна и реалистична. Как художник он с особенной силой проявил свой талант в самых трудных жанрах – портретах и морских пейзажах, а также в ландшафтах в целом. Среди его работ можно увидеть также натюрморты, но они в меньшей степени характерны для его живописи.
Реализм в картинах Волчкова очень часто несёт с собой ярко выраженное импрессионистическое настроение. Свежесть тонкого письма, лёгкие мазки, настроение атмосферы и чувство колорита присущи всем его картинам, в которых зритель испытывает от созерцания изображемого предмета такой же восторг, как и художник. Но не только природный талант характерен для художника. Он от природы наделён такими качествами, как скромность и благонравие, присущие, как правило, великим людям, благородство и гуманность которых ярко светит в их творчестве и жизни».
Андреас Хараламбус, известный кипрский художник
(Речь о твор-ве С. Волчкова на семинаре, посвящённом культурным отношениям между Россией и Кипром с византийской эпохи до наших времён) 2013
«...То, что отличает Семёна Волчкова как портретиста, это глубокий психологизм его образов, умение художника проникнуть в душу человека. Изображая конкретную живую модель, он стремится отразить суть характера, отбрасывая всякую возможность случайного выражения.
Художник улавливает в каждой живой натуре нечто характерное, добиваясь при этом полного сходства с ней и затем, благодаря абстрагированию от излишних деталей и внесению обобщающего элемента, ему удаётся создать завершённый художественный образ...».
Никита Васильев, искусствовед и сотрудник Министерства Культуры Российской Федерации, позже Директор Музея Бенуа в Санкт Петербурге
(из каталога к выствке Семёна Волчкова на Кипре, 1990 г.)