Στη στήλη μας  «Όταν η Τέχνη εμπνέει για δημιουργία» έχουμε σκοπό, ως κλιμάκιο του «Symeon Volchkov Art House», να συγκεντρώσουμε κι άλλα έργα Τέχνης στην ιστοσελίδα του δημιουργού, εμπνευσμένα από το έργο του Συμεών Βολτσκόβ, που έγιναν με  βάση την εθελοντική προσφορά. Επί τη ευκαιρία θα  κάνουμε αναφορά σ’ όλες εκείνες τις περιπτώσεις, στις οποίες καλλιτέχνες από διάφορους τομείς εμπνεύστηκαν από το έργο του Συμεών Βολτσκόβ και δημιούργησαν αφιλοκερδώς έργα Τέχνης ο καθένας στο είδος που υπηρετεί. Με την άμεση αναφορά τους στον εν λόγω ποιητή και ζωγράφο μάς δίνουν μέσα απ’ τα δικά τους έργα Τέχνης πολλές πληροφορίες για την προσωπικότητά του, δείχνοντας ταυτόχρονα την εμβέλεια του αντίκτυπου, που δημιουργεί η Τέχνη του στις καρδιές των ανθρώπων.

 

Η Τέχνη ανέκαθεν έδινε τροφή και ενέπνεε πολλούς δημιουργούς, και της ίδιας εποχής και της μεταγενέστερης, δίδοντας διαχρονικά τροφή σε νέους δημιουργούς. Ο Αισχύλος, λόγου χάριν, ένας από τους τρεις μεγάλους τραγωδοποιούς της Αρχαίας Ελλάδας, έλεγε για τον εαυτό του και τους ομότεχνούς του (Σοφοκλή, Ευριπίδη) το εξής: «Αυτά που κάνουμε εμείς αποτελούν μονάχα ψίχουλα από το πλούσιο τραπέζι του Ομήρου».

Μ’ αυτά τα λόγια ο Αισχύλος αναμφισβήτητα απέδιδε τεράστιο ρόλο στην ανεξάντλητη πηγή έμπνευσης και τη σπουδαιότητα του μεγαλύτερου ποιητή της Αρχαίας Ελλάδας, του Ομήρου, ο οποίος ως προφήτης και μεγάλος ψυχολόγος, όπως απεδείχθη στο διάβα του χρόνου, δημιούργησε ανεπανάληπτους ανθρώπινους χαρακτήρες.

 

Σ’ αυτή τη στήλη θέλουμε να καλέσουμε ανθρώπους της Τέχνης και των Γραμμάτων, καθώς επίσης, τους ακαδημαϊκούς ερευνητές για συμβολή στην εμπνευσμένη από το έργο του Συμεών Βολτσκόβ αναφορά και δημιουργία, ώστε να αποστείλουν τις δημιουργίες τους στον τομέα της Τέχνης και της Επιστήμης, στη  διεύθυνση του Κέντρου Μελέτης «Symeon Volchkov Art House», για να τις παρουσιάσουμε και για να βραβεύσουμε  μετά τη λήξη του διαγωνισμού, που είναι 28/12/2019, τις ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες παρουσιάσεις.  Διεύθυνση:  PO BOX

Ο διαγωνισμός αυτός διεξάγεται στο πλαίσιο των γιορταστικών πολιτιστικών εκδηλώσεων στη μνήμη του δημιουργού Συμεών Βολτσκόβ, ζωγράφου και ποιητή, που θα γίνουν στην Κύπρο  καθ’ όλη τη χρονιά του 2019 με την ευκαιρία των 100 χρόνων από τη γέννησή του.

Όλες οι αξιόλογες δημιουργίες και έρευνες θα προβληθούν στην ιστοσελίδα του δημιουργού και θα τις φυλάξουμε στα αρχεία του «Symeon Volchkov Art House».

 

Πιο κάτω παρουσιάζουμε όλες τις ανιδιοτελείς, ως επί το πλείστον, δημιουργίες, αφιερωμένες στο έργο του Συμεών Βολτσκόβ και στον ίδιο, ως δημιουργό και ως άνθρωπο, που ήδη έχουν γίνει αυθόρμητα και προγενέστερα του διαγωνισμού, που διεξάγεται για πρώτη φορά φέτος, ένεκα της μεγάλης επετείου. Τα παρουσιαζόμενα έργα έγιναν με μοναδικό κίνητρο – τη συγκίνηση, που προκάλεσε η Τέχνη του εν λόγω δημιουργού, καθώς  και η προσωπικότητά του μαζί με την επιθυμία να εκφράσουν τη αγάπη τους σ’ αυτόν. Καθώς η λογοπλασία αποτελεί σπουδαίο είδος Τέχνης και η μετάφραση ποίησης θεωρείται αναδημιουργία, θα κάνουμε σ’ αυτή τη στήλη ευρύτερη αναφορά εκείνων των λογοτεχνικών κειμένων, πεζών και ποιητικών, που ήδη παρουσιάζονται στην ιστοσελίδα μας σε άλλες στήλες. Κάποιες άλλες δημιουργικές αναφορές, που δεν παρουσιάζονται σε άλλες στήλες, θα φιλοξενηθούν εδώ, ως αυθεντικό οπτικό υλικό, έστω αποσπασματικά.

 

1.  Κλείτος Ιωαννίδης, ποιητής, ερευνητής, Δρ Φιλοσοφίας, Πρόεδρος της Φιλοσοφικής

     Εταιρείας Κύπρου - ποιητικά σμιλεμένος λόγος - αφιέρωμα στο άρθρο του «Συμεών

     Βολτσκόβ - ζωγράφος και ποιητής» (ανιδιοτελής συμβολή)(Ενατενίσεις, 2009, 7-ο

     τεύχος, Μονή Κύκκου).

     Website: www.paintingsofsymeonvolchkov.com στήλη «Εκδόσεις και δημοσιεύσεις»

 

2.  Ιρένα Ιωαννίδου, μετάφραση στα Αγγλικά του άρθρου του Κλείτου Ιωαννίδη «Symeon

     Volchkov - Poet and Painter».

     Website: www.paintingsofsymeonvolchkov.com στήλη «Εκδόσεις και δημοσιεύσεις»

 

3.  Ισαβέλλα Παρτζίλη, εγγονή του ζωγράφου-ποιητή-ανιδιοτελής συμβολή με

     μετάφραση όλων των κειμένων της ιστοσελίδας στα Αγγλικά.

     Website: www.paintingsofsymeonvolchkov.com

 

4.  Χρυσόθεμις Χατζηπαναγή, ποιήτρια και επιφανής κριτικός λογοτεχνίας, Πρόεδρος του

     ΠΟΕΚ (Πνευματικού Ομίλου Ελλήνων Κύπρου)  - ανιδιοτελής συμβολή με άρθρο

     κριτικής, που αποτελεί τον πρόλογο με εμπεριστατωμένη και επιστημονική ανάλυση του

     έργου του Συμεών Βολτσκόβ  για το δίγλωσσο βιβλίο του. (ανθολογία των ποιημάτων

     του Συμεών Βολτσκόβ  «Άλμπατρος», 2003, Μέλισσα, Ελλάς).

 

5.   Ευφήμιος Μπέρνσταϊν, ποιητής και καθηγητής Πανεπιστημίου Τβερ στη Ρωσσία, -

      άρθρο στα Ρωσσικά «Δυο Μούσες του Συμεών Βολτσκόβ», που αποτελεί Επίλογο

      με αναλυτική κριτική του έργου του Σ. Βολτσκόβ στο βιβλίο του «Άλμπατρος», 2003,

      Μέλισσα, Ελλάς.

 

6.   Λάρα Παρτζίλη, φιλόλογος, ποιήτρια, κόρη του Συμεών Βολτσκόβ – ανιδιοτελής

      συμβολή με

      α) μετάφραση στα Ρωσσικά όλων των κειμένων της ιστοσελίδας και επιμέλειά τους.

 

      β) μετάφραση ποιημάτων του πατέρα της, Συμεών Βολτσκόβ στα Ελληνικά,

          δημοσιευμένων στην ανθολογία του «Άλμπατρος». στη στήλη: ποίηση

          Website: www.paintingsofsymeonvolchkov.com

 

      γ) ποιήματα αφιερωμένα στον πατέρα της, Συμεών Βολτσκόβ,

          (μετάφραση από τα Ελληνικά στα Ρωσσικά από την ίδια), (βλέπε την παρουσίαση σ’

          αυτή τη στήλη).

 

7.    Γιώργος Μολέσκης, επιφανής και βραβευμένος ποιητής – έχει συμβάλει ανιδιοτελώς

       με μετάφραση στα Ελληνικά μιας σειράς ποιημάτων του Συμεών Βολτσκόβ, που 

       εμπεριέχονται στη δίγλωσση ανθολογία του «Άλμπατρος». Στήλη: ποίηση,   

       website: www.paintingsofsymeonvolchkov.com

 

 

8.    Μίνωας Παπάς – βραβευμένος κύπριος σκηνοθέτης και κινηματογραφιστής - 

       ντοκιμαντέρ μεγάλου μήκους για το έργο του Συμεών Βολτσκόβ και τη ζωή του

       στην Κύπρο, με τίτλο «Της Ομορφιάς αιώνιος Εραστής» (βλέπε αποσπάσματα σ’

       αυτή τη στήλη σε βίντεο-προβολή

       website: www.paintingsofsymeonvolchkov.com

 

9.   Αντώνης Παρτζίλης, διπλωματούχος μουσικός, καθηγητής βιολιού, μέλος της

        Συμφωνικής Ορχήστρας Κύπρου από το 2002 – πρώτο βιολί, συνθέτης και

        Performer με μια σειρά ατομικών συναυλιών -  έχει συμβάλει ανιδιοτελώς, ως

        μουσικός,  με τη μουσική  επένδυση και δική του σύνθεση στο ντοκιμαντέρ για τον

        παππού του, «Συμεών Βολτσκόβ. Της Ομορφιάς αιώνιος Εραστής».

        website: www.paintingsofsymeonvolchkov.com

 

10.  Αδάμος Κατσαντώνης, μουσικοσυνθέτης και πιανίστας, έχει συμβάλει ανιδιοτελώς

       με τη δική του μελοποίηση κάποιων ποιημάτων του Συμεών Βολτσκόβ που

       παρουσιαστήκαν στο καλλιτεχνικό μνημόσυνο του Συμεών Βολτσκόβ το 2004 με

       συμμετοχή του ηθοποιού Γιώργου Μουαϊμη και της σοπράνο Ιόλης Μουστερή 

       (ποιήματα «Όχι, δεν πέθανες εσύ!» και «Η ελευθερία της πτήσης»).

 

11.  Ανδρέας Χαραλάμπους, επιφανής κύπριος ζωγράφος –

       Παρουσίαση του ζωγραφικού έργου του Συμεών Βολτσκόβ με ιστορικό- επιστημονική

       ανάλυση και προβολή των έργων του στην οθόνη κατά τη διάρκεια του Σεμιναρίου με

       θέμα «Οι διμερείς πολιτιστικές σχέσεις Ρωσσίας-Κύπρου από την βυζαντινή εποχή

       μέχρι σήμερα».

       Το Σεμινάριο διοργανώθηκε το 2013 από τον επιστημονικό Όμιλο «Κυπριακές

       Σπουδές», που βρίσκεται υπό την πνευματική αιγίδα της Ιεράς Αρχιεπισκοπής.

       Η ομιλία του Ανδρέα Χαραλάμπους σε διασκευή από τον ίδιο παρουσιάζεται στη στήλη

       «Τι κατέγραψαν οι ειδήμονες, οι διάσημοι ομότεχνοι και φιλότεχνοι, στο βιβλίο

       επισκεπτών έκαστης ζωγραφικής έκθεσης του Συμεών Βολτσκόβ.

 

12.  Ευγένιος Νοβιτσίχιν, ποιητής, συγγραφέας, επιφυλλιδογράφος, δραματουργός

       κινηματογράφου, βραβευμένος καλλιτέχνης της Ρωσσικής Ομοσπονδίας, νομπελίστας

       πολλών λογοτεχνικών βραβείων, Αντιπρόεδρος Συμβουλίου της Ένωσης Συγγραφέων

       της Ρωσσικής Ομοσπονδίας της επαρχίας Βορόνεζ.

       Εθελοντική συμβολή: ποίημα στα Ρωσσικά «Στη μνήμη του ζωγράφου-ποιητή

       Συμεών Βασίλιεβιτς Βολτσκόβ».

 

       Μετάφραση στα Ελληνικά: Λάρα Παρτζίλη

 

 

       Ακολουθεί παρουσίαση έργων, αφιερωμένων στον ζωγράφο-ποιητή Συμεών

       Βολτσκόβ στην ιστοσελίδα «Όταν η Τέχνη εμπνέει για δημιουργία».

​

 Ακολουθεί παρουσίαση έργων, αφιερωμένων στον ζωγράφο-ποιητή Συμεών Βολτσκόβ στη στύλη 

«Όταν η Τέχνη εμπνέει για δημιουργία».   

  

       Βλέπε link ποιήματα της κόρης του ζωγράφου Λάρας Παρτζίλη στη μνήμη του πατέρα της

​

       Βλέπε link ποίημα του Ρώσου ποιητή Ευγένιου Νοβιτσιχιν αφιερωμένο στην μνήμη του Σ. Βολτσκόβ 

​